"La belle église" - Eglise de Gléresse

 

Ecoutez la composition "La belle église", par le choeur de chambre de Bienne, sous la direction de Alfred Schilt, ou visualisez une vidéo, enregistrée lors de présentation du projet au jardin du Musée Neuhaus à Bienne, dans le cadre de la Nuit des 1000 questions.

 

Uesi Chilche

Musik: Karin Merazzi-Jacobson 2008
Text: René Begré 2008

Ligerz het e schöni Chyuche
z'mitts i de grüene Räbe
Alli chöi do Friede finde
Bi Sunneschyn und Räge

Ihr Chyuche het es prächtige Fänschter
Mit farbige Schyybe drin
Und si verzelle vieli Gschichte
Si sie i üsem Sinn

Dr Turm där luegt i ds Seeland use
Aer gseht ou die höche Bärge
Do si mier Aerdemöntsche
Drnäbe nume Zwärge

Dr Piugerwäg geit do verbi
Unger de alte Bäume
Uf de Bänkli cha me sinne
oder ou chly träume

La belle église

Musique: Karin Merazzi-Jacobson 2008
Version originale: René Begré 2008
Adaptation française: Karin Merazzi-Jacobson / Chantal Rebetez

A Gléresse, la belle église,
au milieu des vignes vertes,
est un havre de paix pour tous,
par grand beau, par temps de pluie.

De somptueux vitraux racontent,
en splendides couleurs vives,
des histoires anciennes de vies
enfouies dans non mémoires.

La tour contemple de loin le Seeland
et les hauts sommets enneigés.
Nous les hommes sur la terre
sommes comme des nains à leurs côtés.

Ici passe le sentier des pèlerins,
en-dessous de ces vieux arbres.
Prend le temps de méditer
et chemine dans ton rêve.